अंधेरा कमरा
(मैं अँधेरे में
अँधेरे की एक परिपूर्ण छाया
बनाना चाहती थी,
लेकिन मेरे पास इतनी रोशनी नहीं थी
कि देख सकूँ मैंने क्या बनाया है।)
मुझे तुम्हारी मुस्कान से बहुत खुशी होती थी।
मैं तुम्हारी खुशी तक पहुँचने के रास्ते सोचती रहती थी।
मैं तुम्हारे सारे दुखों को
अपनी गर्माहट देना चाहती थी,
क्योंकि मैं जानती थी
कि दर्द के साथ जीना कैसा होता है।
मैं उस बच्चे को गले लगाना चाहती थी,
जो एक अँधेरे कमरे में रहता था।
मैं एक खिड़की बनाना चाहती थी,
जिससे होकर तुम भाग सको।
मैं चाहती थी कि तुम उड़ सको।
आज भी मैं यही चाहती हूँ।
लेकिन अब मुझे एहसास होता है
कि मैं भी तो एक बच्ची थी।
°
МРАЧНА СОБА
(Желела сам у мраку
да нацртам савршену нијансу таме,
али ми је недостајало светла
да видим шта сам нацртала.)
Тако сам се радовала твом осмеху.
Смишљала сам начине да допрем до твоје среће.
Желела сам да угрејем све твоје туге,
јер знала сам како је живети бол.
Желела сам да загрлим дете
које је живело у мрачној соби.
Желела сам да нацртам прозор
кроз који можеш побећи.
Желела сам да полетиш.
То и сада желим.
Али схватам
да сам и сама била дете.
Коментари
Постави коментар