Песма Маријане Перић поводом јубилеја 150 година од рођења Милана Ракића преведена на арапски језик

 الكتّاب ليسوا أبطالًا أشدّاء

ماريانا بيريتش

قلبُ الكاتبِ رقيقٌ ولَيِّن،

ودائمًا ما يؤلمه شيءٌ أو شخصٌ ما،

يحلمُ أحلامًا حزينةً، بالأزقّة المرصوفة والأنهار،

وكلُّ ذلك من أجل حبٍّ بعيد.

وروحُ البوهيميِّ هشّةٌ أيضًا، ولكنّها مميّزة،

وأصعبُ ما عليه أن ينتظر أحدًا.

يعيشُ الكاتبُ ألفَ حياة، يكتبُ ويهيمُ في الطرقات،

ودائمًا ما يتساءل: هل يسأل عنه أحد؟

وإذ أحاولُ أن أصوّر لكم مصيرَ الكاتب،

ضعوا في أذهانكم أنّني كثيرًا ما أُصاب بخيبة الأمل،

فالحبُّ والإيمانُ والأملُ يقودونني إلى الأبد،

وتغرقُ أفكاري ثم تُولدُ من جديد.

وبالمناسبة، أرى اثنين يتنفّسان كأنّهما واحد،

على مقعدٍ في الحديقة، يستدعيان المطرَ بابتساماتهما.

الآن ربما تعرف شيئًا أكثر عن مصير الكاتب،

فالبوهيميُّ لا يحتاج إلى المال، لكن يمكنك دائمًا أن تهديه ابتسامة

°превод на арапски: Тагхрид М. Фајад, либанска књижевница и преводилац